華裔的前任美國教育部副助理部長 張曼 君抵台訪問。這位曾是 美國教育界職位最高的亞裔官員昨天表示，華人想 要在美國獲得更高職位，除了個人能力，英語程度、融入西方文化都是關鍵因素，「用英語思考與做夢」是學好英語的重要方法。
張曼君出生於澳門，十一歲舉家來台，二十二歲從文化大學畢業，帶著三十塊美金隻身赴美留學，靠著打工賺錢繳學費，畢業後從基層的公立學校老師做起，二 ○○一年起，陸續擔任美國教育部雙語司司長、副助理部長，目前是美國勞工部全國職業訓練委員會委員。
華人音調降五度 更易溝通
張曼君最近出版新書「 張曼君帶你遊美國」並抵台訪問，昨日在政大演講華人在美國社會奮鬥的點滴。
她回憶，剛赴美時，人生地不熟，英文雖不錯， 卻始終與美國人無法打成一片，甚至當她成為政府官員，很多人還是對她不理不睬，後來發現主因在於她沒有融入當地文化。「唯有製造認同感，才能融入社會」， 因此她現在腦中隨時有美式足球、大聯盟、道瓊指數的最新情況，讓她與美國人 永不缺話題。
她並在書中舉出「英語會話中的語調和發音」、「得體的英文措詞、英語中的重要短語」、「美國的風俗習慣與文化」、「最通俗的成 語、俚語與措詞」，強調用正確的語調說英語很重要，如果語調出了問題，聽的人就要花較多時間來理解，甚至有可能產生疏離感、引發誤解。
張曼君分析，許多美國人認為華人講英語的音調太尖太高，研究有指出，華人講英語時應把音調降低五度，拉近雙方音調，更易溝通。
張曼君的先生 Richard L. Anderson是好萊塢知名的電影音效設計大師，曾以電影「法櫃奇兵」榮獲奧斯卡最佳音效剪輯獎，也曾獲得艾美獎等殊榮。
Anderson 認為，「創意」是他最重要的創作來源，他從小就愛胡思亂想，看到箱子或冰箱，就想成是太空艙；看到機器，就幻想到世界各地旅行，還好他的父母從來不認為他是有問題的小孩，反而鼓勵他自由思考，小時的怪念頭，日後都成為他的創意來源。 他也說，愈深入研究東方文化就愈覺迷人，日後他拍電影會試著把東方文化融入。 |
