進階文法【 if 】作為〝是否〞或〝如果〞的運用
if何時當做(是否)，又何時當做(假如)呢？
這個問題是一位學生問我的，當下我不知道怎麼反應，下課後回到家還一直在思考該如何回答這個問題，讓大家都聽得懂。我就從兩個方面來說吧!
第一，當「如果」解釋時，其結構為條件句+主要子句
中文的解釋為「如果…，就…」
If it rains tomorrow, I won't go hiking.
If I were you, I wouldn't do this to him.
if當作「是否」(名詞子句)，作為句子的主詞或受詞
I don't know (if he is coming).
He didn't say (if he will be late).
I don't care (if you go or not).
I don't know (if I can do that.)
這是其一。
其二，不管是中文或是英文。我們不可能總是使用百分之百正確的文法，或者完全沒有疑義的句子。若是這樣，就不會有「模稜兩可」這個成語了。就好像對一個外國人來說，怎麼知道「機車」是罵人用語還是指真的機車呢？又，「小心肝」該怎麼解讀呢？再看看下面的英文例子：
A mother says to her little boy: “Johnny, go over the road and see how old Mrs Jones is”.
The boy comes back and says to his mother: “Mrs Jones says it is none of my business”.
看的出端倪嗎？媽媽是說see how (old Mrs. Jones) is. 但是小朋友卻聽成see (how old) Mrs. Jones is.
所以，語言難免有會錯意或語意不清的時候。我們講話時，不會每一句話語意都毫不含糊，當聽不懂說話者的意思時，我們所能做的，就是問說話者真正的意思為何。不需要因為語意的不明，就認為自己的功力不夠，進而對英文喪失信心。 |
