人們進行寫作的一般目的是向讀者傳遞資訊、介紹情況,或闡述作者對某一主題所持的觀點,用英文寫作也不例外。為讓讀者更好地理解所傳遞的資訊,使用英文進行寫作時,行文一定要注意做到清晰、準確、簡潔這三點,這就是公認的英文寫作“黃金三定律”。
定律之一:清晰
文章的清晰體現在讀者能夠很容易理解作者講述的內容。為保證所寫文章清晰明瞭,寫作時有兩點一定要加以注意:
一 是越確切具體越好。在這一方面,作者首先應明確瞭解自己所要傳達的資訊、讀者的範圍及特點,然後再選擇相關資訊,採用某種文體格式傳遞給讀者。也就是說, 寫作必須要以特定讀者為物件,以讓讀者能夠明確接受作者所傳遞的資訊為宗旨。儘量以客觀陳述為主,少主觀臆測推斷;儘量明確無誤表達,少模棱兩可評論,這 是使文章清晰確切的寫作準則。
二是組織結構富有邏輯性。文章結構富邏輯性會讓讀者很輕鬆地讀懂作者要表達的思想內容。文章的這種邏輯性可以通過採用從一般到具體、從“全景”到細節、從問題的定義到分析再到提出解決方案等多種方式來體現。
定律之二:準確
要 使文章語義表達準確,首先要儘量不要在學術文章中出現“大概、也許”之類模棱兩可的詞語,避免出現容易讓人困惑和誤解的詞語和表達法;其次,要儘量避免使 用那些有多種含義的詞語和表達法。例如:Singapore is a fine country這句話中的fine一詞有多種含義,如“好的、細小的、罰款”等。日常生活中這樣使用沒有問題,但在寫作時一定要避免使用這種容易產生歧義 的多義詞。
定律之三:簡潔
直 截了當、切中要點是保證文章簡潔的最好寫作形式。與中文寫作相比,英文寫作非常強調直奔主題、簡單明快的寫作風格。例如,在寫作一個段落時,常常將概括段 落主要內容的主題句(topic sentence)作為段落的首句,以便讓讀者迅速明確本段要講述的內容。另外,寫作時儘量將每個句子寫得簡短一些,少用或不用冗長的複合句。切記:短小 精練的句子表達的意思才強而有力。 |
