##LESSON01
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Customer:>I would like to send this package to the U.S.
#C 顧客：我要把這個包裹寄到美國。
#E NO01>Clerk:>Do you want to send it by sea or air?
#C 郵務人員：你想要寄海運還是空運？
#E NO02>Customer:>How long will it take by sea?
#C 顧客：寄海運要多久？
#E NO03>Clerk:>About two to three months.
#C 郵務人員：大約兩到三個月。
#E NO04>Customer:>Oh, I'll send it by air then.
#C 顧客：喔，那我寄空運好了。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO05>Mary:>Hey Mike, what's wrong with Nick? _
NO06>He seems to be depressed.
#C 瑪麗：嘿，麥克，尼克怎麼啦？ _
他看起來很沮喪。
#E NO07>Mike:>Yeah, his girlfriend wants to break up with him.
#C 麥克：是啊，他的女朋友想跟他分手。
#E NO08>Mary:>What happened?
#C 瑪麗：怎麼啦？
#E NO09>Mike:>His girlfriend went abroad to study _
NO10>and as soon as she got there, she sent him a Dear John letter.
#C 麥克：他的女朋友出國留學， _
而且她一到國外就寄了一封「分手信」給他。
##LESSON02
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jack:>Hey mom, what are you doing?
#C 傑克：媽，妳在做什麼？
#E NO01>Mom:>I'm baking your favorite cake -- an angel food cake.
#C 媽媽：我正在烤你最喜歡的蛋糕──天使蛋糕。
#E NO02>Jack:>Great! Can I help?
#C 傑克：太棒了！我可以幫忙嗎？
#E NO03>Mom:>Sure! Help me pour this batter into the cake pan.
#C 媽媽：當然！幫我把這些麵糊放進蛋糕模裡。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO04>Sue:>How's your baking class going?
#C 蘇：你的烘焙課上得怎麼樣啦？
#E NO05>John:>It's fun. Last week, we learned how to make fruitcake.
#C 約翰：很有趣。我們上星期學做水果蛋糕。
#E NO06>Sue:>Wow! When can I try a sample of your work?
#C 蘇：哇！我什麼時候可以嚐嚐你的手藝啊？
#E NO07>John:>How about this weekend? _
NO08>I'll bake a chocolate cake with chocolate icing for you!
#C 約翰：這個週末如何？ _
我烤個有巧克力糖霜的巧克力蛋糕給妳！
#E NO09>Sue:>OK!
#C 蘇：好啊！
##LESSON03
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Gary:>What do you think of my new haircut?
#C 葛雷：你覺得我的新髮型如何？
#E NO01>Sue:>It really suits you! Hey, you're all dressed up. _
NO02>Is there a special occasion?
#C 蘇：這髮型很適合你！嘿，你穿得好正式， _
有什麼特別的盛會嗎？
#E NO03>Gary:>Oh, I have a date tonight and I want to look my best.
#C 葛雷：喔，今晚我有個約會，我希望我展現出最帥的一面。
#E NO04>Sue:>Well, I think you look great.
#C 蘇：嗯，我覺得你看起來棒極了。
#E NO05>Gary:>Thanks, I hope my date thinks so, too!
#C 葛雷：謝啦，希望我的約會對象也這麼認為！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Sam:>How often do you brush your teeth?
#C 山姆：你多久刷一次牙？
#E NO07>Lisa:>After every meal. I want to keep my teeth healthy.
#C 麗莎：每次用餐後。我想作好牙齒保健。
#E NO08>Sam:>Me, too. But do you floss? _
NO09>My dentist says that's very important, too!
#C 山姆：我也是。但你有使用牙線嗎？ _
我的牙醫說那也很重要！
#E NO10>Lisa:>I didn't know that. _
NO11>I think I'll start flossing as well. _
NO12>Thanks for the tip!
#C 麗莎：這我就不知道了。 _
我想我也要開始使用牙線了。 _
謝謝你告訴我這小祕訣！
##LESSON04
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Husband:>Oh, no! Look at the time! I overslept.
#C 先生：噢，糟了！看看現在都幾點了！我睡過頭了。
#E NO01>Wife:>We forgot to set the alarm clock. _
NO02>You'd better hurry or you'll be late for work!
#C 太太：我們忘了定鬧鐘。 _
你最好快一點，否則你上班會遲到。
#E NO03>Husband:>I know. Where are my pants?
#C 先生：我知道。我的褲子呢？
#E NO04>Wife:>They're over there in the dresser. _
NO05>And your shirt is on a coat hanger.
#C 太太：在那邊的衣櫃裡。 _
還有你的襯衫掛在衣架上。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Mom:>Tony! Turn off the light and go to sleep.
#C 媽媽：東尼！關燈上床睡覺去。
#E NO07>Tony:>But I'm not tired. _
NO08>Can I go watch some TV?
#C 東尼：但我還不累。 _
我可以看一下電視嗎？
#E NO09>Mom:>No, it's way past your bedtime _
NO10>and you have to get up early tomorrow.
#C 媽媽：不行，你超過上床的時間很久了， _
而且你明天還要早起。
#E NO11>Tony:>Well, OK. _
NO12>Can you read me a bedtime story before I go to sleep?
#C 東尼：嗯，好吧。 _
那睡覺前你可以說個床邊故事給我聽嗎？
#E NO13>Mom:>Sure, honey.
#C 媽媽：當然了，甜心。
##LESSON06
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Cashier:>Next, please.
#C 收銀員：下一位。
#E NO01>Jeff:>Here we go. Wow! I have so much stuff.
#C 傑夫：在這裡。哇！我買了好多東西。
#E NO02>Cashier:>Yep! It's amazing how much someone can buy in a week, isn't it?
#C 收銀員：是啊！一個人一星期能買的東西真是多得驚人，是嗎？
#E NO03>Jeff:>Yes, I wonder how much this will come to!
#C 傑夫：就是啊，我在想這些總共要花多少錢！
#E NO04>Cashier:>Just a moment and I'll tell you -- _
NO05>that comes to seventy-three dollars exactly!
#C 收銀員：等一下我就可以告訴你…… _
一共是七十三元整！
#E NO06>Jeff:>Oh, that's not too bad. _
NO07>I thought it would have been more than that.
#C 傑夫：喔，那還不算太糟。 _
我還以為會更多呢。
#E NO08>Cashier:>It must have been all those coupons you were using.
#C 收銀員：一定是因為你用了這些折價券。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO09>Sarah:>How much does that come to?
#C 莎拉：總共多少錢？
#E NO10>Cashier:>The total is two hundred and twenty-dollars.
#C 收銀員：一共是兩百二十元。
#E NO11>Sarah:>Do you accept credit cards?
#C 莎拉：你們接受刷卡嗎？
#E NO12>Cashier:>Certainly, just a moment, please. _
NO13>There you go, please sign here!
#C 收銀員：當然，請稍等一下。 _
來，請在這裡簽名！
#E NO14>Sarah:>OK. Wow! I have so much stuff.
#C 莎拉：好。哇！我東西真多。
#E NO15>Cashier:>Don't worry, _
NO16>someone will come soon to bag your groceries and take them to your car.
#C 收銀員：別擔心， _
馬上有人來為您將商品裝袋，並送到您的車上。
#E NO17>Sarah:>That's great. I love the service here!
#C 莎拉：太棒了。我好喜歡這裡的服務！
##LESSON09
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Tina:>Hey, Jason! Are you going to the office party?
#C 蒂娜：嘿，傑森！你要參加辦公室派對嗎？
#E NO01>Jason:>No, I'm going to bed early tonight.
#C 傑森：不了，我今晚要早點睡。
#E NO02>Tina:>How come? The party will be a lot of fun!
#C 蒂娜：怎麼啦？派對會很好玩的！
#E NO03>Jason:>I know, but I've been burning the candle at both ends lately, _
NO04>and I need some sleep!
#C 傑森：我知道，可是我最近體力消耗過度， _
我需要補充睡眠！
#E NO05>Tina:>I know what you mean... _
NO06>Christmas is a very busy time of year.
#C 蒂娜：我懂你的意思了…… _
聖誕節是一年中非常忙碌的時節。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Adam:>Hi, Sarah! Come in!
#C 亞當：嗨，莎拉！請進！
#E NO08>Sarah:>Hi, Adam! I just came over to drop off your Christmas presents!
#C 莎拉：嗨，亞當！我特地來送你聖誕禮物！
#E NO09>Adam:>Wow, Sarah! How kind of you.
#C 亞當：哇，莎拉！妳真好。
#E NO10>Sarah:>You're welcome, Adam... but don't open them now.
#C 莎拉：不客氣，亞當……可是，不要現在打開。
#E NO11>Adam:>No way! I almost forgot... _
NO12>my wife and I have something for you, as well.
#C 亞當：當然不會囉！我差點忘了…… _
我太太跟我也有禮物要給妳。
#E NO13>Sarah:>Hey, thank you, Adam. _
NO14>I'll put these under the tree when I get home.
#C 莎拉：嘿，謝啦，亞當。 _
我回到家會把這些禮物放在聖誕樹下。
##LESSON07
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Miss May:>OK, everyone! Sit down! _
NO01>It's time to take the test!
#C 梅小姐：好了，同學們！坐好！ _
考試時間到了！
#E NO02>Student:>Aw, Miss May! I thought the test was tomorrow!
#C 學生：喔，梅老師！我以為明天才要考試！
#E NO03>Miss May:>If you had paid attention yesterday, _
NO04>you would have known.
#C 梅小姐：如果你昨天夠專心的話， _
你應該知道的。
#E NO05>Student:>But I really didn't know!
#C 學生：但我真的不知道！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Jack:>Are you prepared for the quiz tomorrow?
#C 傑克：你準備好明天的小考了嗎？
#E NO07>Mary:>There's no quiz!
#C 瑪莉：沒有小考啊！
#E NO08>Jack:>Yes, there is! We have a quiz in science tomorrow!
#C 傑克：有！我們明天有自然科小考！
#E NO09>Mary:>You're trying to trick me! _
NO10>I can read you like a book!
#C 瑪莉：你想騙我！ _
我可以輕易看穿你的心思！
##LESSON05
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mike:>Lisa, where did you put my sweater?
#C 麥克：莉莎，妳把我的毛衣放到哪兒啦？
#E NO01>Lisa:>It's hanging in the closet by your coat.
#C 莉莎：掛在衣櫥裡，就在你的大衣旁邊。
#E NO02>Mike:>My winter coat or my raincoat?
#C 麥克：是我的冬季大衣還是雨衣？
#E NO03>Lisa:>Your raincoat. Will you grab my vest for me?
#C 莉莎：你的雨衣。幫我拿背心過來好嗎？
#E NO04>Mike:>Yeah, sure. Anything else?
#C 麥克：當然可以。還要別的嗎？
#E NO05>Lisa:>No, thank you. Let's go.
#C 莉莎：不用了，謝謝。我們走吧。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Michelle:>Chris, do you like my new blouse?
#C 米雪：克里斯，你喜歡我的新襯衫嗎？
#E NO07>Chris:>It's... nice.
#C 克里斯：嗯……不錯。
#E NO08>Michelle:>What's wrong? _
NO09>It sounds like you don't like it.
#C 米雪：怎麼啦？ _
你聽起來好像不太喜歡。
#E NO10>Chris:>Well, it looks like vintage clothing.
#C 克里斯：這看起來有復古的味道。
#E NO11>Michelle:>You mean it looks old and out-of-date?
#C 米雪：你是說這看起來老舊又過時囉？
#E NO12>Chris:>Wow, look at the time! _
NO13>It's late, I have to go!
#C 克里斯：哇，妳瞧！ _
時間晚了，我得走了！
##LESSON08
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mary:>Well, it was nice meeting you, Jim. _
NO01>Do you have an e-mail address?
#C 瑪莉：很高興見到你，吉姆。 _
你有電子郵件地址嗎？
#E NO02>Jim:>Sure, I'll write it down for you... here you are.
#C 吉姆：當然有，我寫給妳……好了，給妳。
#E NO03>Mary:>Thanks a lot. _
NO04>I'll send you an e-mail when I get back to London.
#C 瑪莉：謝啦。 _
我回倫敦後會寄一封電子郵件給你的。
#E NO05>Jim:>That would be great! _
NO06>Oh, and don't forget to e-mail me a picture!
#C 吉姆：太好了！ _
喔，別忘了寄照片給我！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Lynn:>I really have to get a new computer. _
NO08>This one's too slow.
#C 琳恩：我真的必須換一台新電腦。 _
這台電腦的速度太慢了。
#E NO09>Bob:>Yeah, you really need a faster one. _
NO10>Especially if you want to play games.
#C 鮑伯：是啊，你真的該買台速度快一點的。 _
尤其是如果你想玩遊戲的話。
#E NO11>Lynn:>Where did you buy yours?
#C 琳恩：你的電腦在哪裡買的？
#E NO12>Bob:>At a new computer store downtown. _
NO13>It was pretty cheap, too.
#C 鮑伯：在市區一家新的電腦專賣店買的， _
而且很便宜喔。
#E NO14>Lynn:>Cool. I think I'll go there and check it out tonight.
#C 琳恩：太棒了。我想我今晚會去看看。
##LESSON10
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>George:>I can't wait to go to the race this weekend.
#C 喬治：我等不及這週末要去看比賽了。
#E NO01>Tara:>Yeah, it will be so much fun. _
NO02>This is my favorite festival.
#C 泰拉：對啊，那一定會很有趣。 _
這是我最愛的節日了。
#E NO03>George:>There is such a sense of teamwork and cooperation between the rowers.
#C 喬治：選手之間的團隊合作精神是很有意義的。
#E NO04>Tara:>Plus, the festival has a lot of history.
#C 泰拉：而且這個節日有悠久的歷史。
#E NO05>George:>Not only that, but great rice dumplings, as well.
#C 喬治：不只那樣，還有超棒的粽子。
#E NO06>Tara:>All you think about is food, George.
#C 泰拉：你就只想到食物，喬治。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Mike:>Row harder, Christa! We are in the lead!
#C 麥克：克里斯塔，使勁划，我們領先呢！
#E NO08>Christa:>My oar is slipping out of my hands!
#C 克里斯塔：我的槳快要從手裡滑掉了！
#E NO09>Mike:>Get a move on! We are close to the finish line! _
NO10>We just have to grab that flag!
#C 麥克：再快一點！快接近終點線了！ _
我們要奪標了！
#E NO11>Christa:>OK. We are flying like the wind now!
#C 克里斯塔：好的。我們像風一樣地飛著呢！
#E NO12>Mike:>We won! We won!
#C 麥克：我們贏了！我們贏了！
#E NO13>Christa:>Stop jumping up and down! _
NO14>We're going to fall in the river!
#C 克里斯塔：別跳來跳去！ _
我們要跌進河裡了！
##LESSON11
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Sue:>Dad, when can we start looking for Easter eggs?
#C 蘇：爸爸，我們什麼時候可以開始找復活節彩蛋？
#E NO01>Dad:>In a minute, honey.
#C 爸爸：過一會兒，親愛的。
#E NO02>Sue:>I'm going to get the most Easter eggs.
#C 蘇：我會找到最多的彩蛋。
#E NO03>Dad:>I'm sure you will. _
NO04>Here's your basket to put your eggs in.
#C 爸爸：我想妳一定會。 _
這是妳的籃子，妳可以把蛋放在這裡面。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO05>Sue:>How many Easter eggs do you have now?
#C 蘇：你現在有幾個復活節彩蛋了？
#E NO06>Tim:>I have three.
#C 提姆：我有三個。
#E NO07>Sue:>I'll trade you one for some jelly beans.
#C 蘇：我用一些彩色豆狀糖跟你換一個蛋。
#E NO08>Tim:>I'll let you have one for one of your chocolate bunnies.
#C 提姆：我讓妳用一隻巧克力兔子換一個蛋。
#E NO09>Sue:>OK!
#C 蘇：好啊！
##LESSON12
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mary:>Last year, we got him a tie and cuff links. _
NO01>This year, I want to do something different.
#C 瑪莉：去年我們送他一條領帶和一對袖口鏈扣。 _
今年我想來點不一樣的東西。
#E NO02>Ted:>Mom says first we're going to brunch, _
NO03>but afterwards we could take Dad golfing.
#C 泰德：媽媽說我們先去吃早午餐， _
之後可以帶爸爸去打高爾夫球。
#E NO04>Mary:>I do not golf, Ted.
#C 瑪莉：我不打高爾夫球，泰德。
#E NO05>Ted:>Oh, yeah? Then, we can all go fishing.
#C 泰德：喔，是嗎？那我們可以一起去釣魚。
#E NO06>Mary:>Dad loves to fish. Okay, let's take him fishing, _
NO07>but there is no way I'm touching a worm.
#C 瑪莉：爸喜歡釣魚。好，我們帶他去釣魚， _
但我絕不碰蟲。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO08>Father:>What's this box all wrapped in a ribbon and bows for?
#C 爸爸：這個用緞帶和蝴蝶結包裝好的盒子是做什麼的？
#E NO09>Alicia:>It's your Father's Day present. _
NO10>You are the best dad in the world.
#C 艾莉莎：這是你的父親節禮物。 _
你是世界上最好的爸爸。
#E NO11>Father:>Thank you, honey. _
NO12>You are Daddy's little girl.
#C 爸爸：謝謝你，甜心。 _
你真是爸爸的小女兒。
#E NO13>Alicia:>I hope you like the new hat and pipe I bought for you.
#C 艾莉莎：希望你喜歡我買給你的新帽子和煙斗。
#E NO14>Father:>I do, but they must have been very expensive.
#C 爸爸：我喜歡，但它們一定很貴吧。
#E NO15>Alicia:>They were, Daddy, but I borrowed some money from your wallet first!
#C 艾莉莎：的確很貴，爸，但是我先借用了你皮夾裡的錢！
##LESSON13
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Clerk:>Welcome to Burger Barn. _
NO01>Can I take your order?
#C 店員：歡迎光臨漢堡屋。 _
我能為您點餐嗎？
#E NO02>Jane:>Hmm. Can I have a cheeseburger, please? _
NO03>And... an orange juice.
#C 珍：嗯。 可以給我一個起司漢堡嗎？ _
還有……一杯柳橙汁。
#E NO04>Clerk:>Small, medium, or large?
#C 店員：小杯、中杯還是大杯？
#E NO05>Jane:>Large please. Oh! Can I have some fries with that?
#C 珍：請給我大杯的。喔！我還可以再點一份薯條嗎？
#E NO06>Clerk:>Sure. Just a moment, please.
#C 店員：當然可以。請稍候。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Ron:>How's your burger?
#C 榮：妳的漢堡怎麼樣？
#E NO08>Ann:>The burger's great but the fries are a bit cold.
#C 安：漢堡很好吃，可是薯條有點涼了。
#E NO09>Ron:>Why don't you take them back?
#C 榮：妳怎麼不拿回去退？
#E NO10>Ann:>Do you think they'll mind?
#C 安：你想他們會介意嗎？
#E NO11>Ron:>What do you mean?! _
NO12>They'll be happy to replace them.
#C 榮：這是什麼話？！ _
他們會很樂意退換。
#E NO13>Ann:>You know me, I hate to complain about things.
#C 安：你知道我的嘛，我討厭抱怨。
##LESSON14
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Trista:>I have a splitting headache. _
NO01>I need to grab a cup of coffee.
#C 翠絲塔：我頭痛得快裂開了。 _
我必須快喝杯咖啡。
#E NO02>Roberto:>You drink too much coffee, Trista. _
NO03>Why don't you have an aspirin instead?
#C 羅伯特：妳喝太多咖啡了，翠絲塔。 _
你何不吃一顆阿斯匹林代替咖啡呢？
#E NO04>Trista:>You're right. I've already had seven cups today. _
NO05>The last thing I need is another one.
#C 翠絲塔：你說的對。我今天已經喝了七杯咖啡了。 _
我最不需要的就是再一杯咖啡。
#E NO06>Roberto:>Just give me two minutes and I'll get some aspirin. _
NO07>Would you like a glass of water to wash them down?
#C 羅伯特：給我兩分鐘，我去拿些阿斯匹林。 _
妳要配一杯開水服用嗎？
#E NO08>Trista:>That would be great!
#C 翠絲塔：那太好了！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO09>Ally:>Ouch! What was that? Something just stung me!
#C 艾莉：噢！那是什麼？剛剛有東西叮了我一下！
#E NO10>John:>Let me have a look. Does it hurt?
#C 約翰：讓我看看。會痛嗎？
#E NO11>Ally:>Hurt? It's killing me! What is it?
#C 艾莉：痛？痛死我了。那是什麼？
#E NO12>John:>It looks like a bee sting. _
NO13>Let me get the tweezers from the first-aid kit.
#C 約翰：看起來像是蜜蜂叮的。 _
讓我去拿急救箱裡的鑷子。
#E NO14>Ally:>Hurry up, John! _
NO15>I don't want to have to go to the hospital.
#C 艾莉：快點，約翰！ _
我可不想去醫院。
#E NO16>John:>It's nothing serious. _
NO17>You'll be as good as new in no time.
#C 約翰：這一點也不嚴重。 _
妳很快就會完全復原了。
#E NO18>Ally:>I sure hope so.
#C 艾莉：我當然希望是這樣。
##LESSON15
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Larry:>Look at all those weeds! We have to get rid of them!
#C 賴瑞：看看那些雜草！我們要除掉它們！
#E NO01>Sharon:>I know, they're killing off our beautiful flowers.
#C 雪倫：我知道，它們正摧殘著我們漂亮的花。
#E NO02>Larry:>Well, I think I should get the garden tools out of the shed and get to work.
#C 賴瑞：嗯，我想我應該從庫房裡拿出園藝工具，並且開始工作。
#E NO03>Sharon:>Good idea. Can I give you a hand?
#C 雪倫：好主意。我可以幫你忙嗎？
#E NO04>Larry:>No, it's all right. You seem to have a green thumb for growing weeds.
#C 賴瑞：不用了，沒關係，妳似乎是個會讓雜草叢生的高手。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO05>Bob:>I hate this job, Jane! _
NO06>All this cutting grass and getting rid of weeds is terrible.
#C 鮑伯：我討厭這個工作，珍！ _
這種修草和除草的工作真讓人受不了。
#E NO07>Jane:>Oh, stop complaining and start raking those leaves!
#C 珍：喔，停止抱怨，開始動手耙樹葉吧！
#E NO08>Bob:>Very funny, Jane! Very Funny! _
NO09>I'm going to find a better job next week.
#C 鮑伯：很好笑，珍！非常好笑！ _
下星期我要找份更好的工作。
#E NO10>Jane:>Well, you know what they say: _
NO11>The grass is always greener on the other side.
#C 珍：嗯，俗話說， _
「得不到的總是比較好」。
#E NO12>Bob:>Anything's better than this.
#C 鮑伯：任何工作都比這工作好。
##LESSON16
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mary:>I want it short in back and long in front, please.
#C 瑪莉：我要後面短，前面長的髮型。
#E NO01>Hairstylist:>I don't think that would suit you.
#C 髮型師：我覺得那不適合你。
#E NO02>Mary:>OK, what do you suggest?
#C 瑪莉：好吧，那你的建議是什麼？
#E NO03>Hairstylist:>Why don't you get just a little off the back and get some highlights?
#C 髮型師：何不把後面剪短一點然後做些挑染呢？
#E NO04>Mary:>Hmm, all right, but make it funky!
#C 瑪莉：嗯，好吧，但你要弄得有型點！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO05>Tom:>What did you do to your hair?
#C 湯姆：妳的頭髮是怎麼回事？
#E NO06>Mary:>I told the hairstylist to make my hair funky, _
NO07>and she went overboard!
#C 瑪莉：我要求髮型師說要把頭髮弄得有型點， _
結果她弄過頭了！
#E NO08>Tom:>Hmm, it's not that bad of a style. _
NO09>Perhaps she just used too much hairspray and gel.
#C 湯姆：嗯，這髮型不算太糟。 _
也許她只是用了太多造型液和髮膠而已。
#E NO10>Mary:>Oh, what am I going to do? _
NO11>I can't go out looking like this!
#C 瑪莉：喔，我該怎麼辦？ _
我不能這個樣子出門！
#E NO12>Tom:>Don't worry! It'll always grow back!
#C 湯姆：別緊張！頭髮會長回來的。
##LESSON17
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Joey:>Hey, Sara! Halloween is coming up! _
NO01>Let's go trick-or-treating together!
#C 喬伊：嘿，莎拉！萬聖節快到了耶！ _
到時候我們一起去玩「不給糖，就搗蛋」的遊戲吧！
#E NO02>Sara:>OK! What kind of costume are you going to wear?
#C 莎拉：好啊！你要裝扮成什麼？
#E NO03>Joey:>I'm going to be a ghost! How about you?
#C 喬伊：我要裝成鬼！妳呢？
#E NO04>Sara:>I think I'll dress up as a witch. _
NO05>Hey, let's go carve a jack-o'-lantern!
#C 莎拉：我想我會扮成巫婆。 _
嘿，我們來雕刻一個空心南瓜燈吧！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>May:>Did you buy candy for the trick-or-treaters tonight?
#C 梅：你有買糖果準備給今天晚上來玩「不給糖，就搗蛋」的人嗎？
#E NO07>Mark:>Yeah, I bought five full bags! _
NO08>It should be enough for all the kids in the neighborhood.
#C 馬克：有，我買了滿滿五袋的糖果！ _
應該夠分給所有附近的小孩吧。
#E NO09>May:>Maybe. But do you remember when we ran out of candy last Halloween?
#C 梅：也許吧。可是你還記得去年萬聖節我們糖果分完了的情形嗎？
#E NO10>Mark:>Ummm... maybe I should go buy some more candy, now.
#C 馬克：嗯……也許我現在應該再去多買一點糖果。
##LESSON18
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jim:>What are you cooking?
#C 吉姆：妳在煮什麼？
#E NO01>Lara:>It's a surprise.
#C 蘿菈：這是個驚喜。
#E NO02>Jim:>Well, it sure smells good. You really know how to cook.
#C 吉姆：嗯，聞起來好香。妳很會煮東西喔。
#E NO03>Lara:>Thanks, Jim. Cooking is something I've enjoyed doing since I was young.
#C 蘿菈：謝啦，吉姆。烹飪是我從年輕時就很有興趣的。
#E NO04>Jim:>So, can I taste the surprise yet?
#C 吉姆：那，我可以嚐嚐這個驚喜嗎？
#E NO05>Lara:>It'll be ready in a few minutes. Go sit down!
#C 蘿菈：再幾分鐘就好了。你去坐好啦！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Mom:>Honey, I have to go now. _
NO07>Could you finish cooking the soup?
#C 媽：親愛的，我要出門囉。 _
你可以把湯煮好嗎？
#E NO08>Larry:>Sure, Mom. What do I need to do?
#C 賴瑞：當然可以呀，媽。我該做些什麼呢？
#E NO09>Mom:>Just wait ten more minutes, _
NO10>then turn the gas down a little.
#C 媽：只要再等個十分鐘， _
然後把瓦斯關小一點。
#E NO11>Larry:>What do I do when it's ready?
#C 賴瑞：煮好之後要怎麼做呢？
#E NO12>Mom:>Just turn the stove off.
#C 媽：把爐火關掉就可以了。
#E NO13>Larry:>OK Mom, no problem. See you later.
#C 賴瑞：好的，媽，沒問題。再見。
##LESSON20
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Tim:>I want to make my own lantern this year, not buy one.
#C 提姆：我今年想要自己做一個燈籠，不要用買的。
#E NO01>Sally:>Me, too. We need scissors, paper, tape, and a lightbulb.
#C 莎莉：我也是。我們需要剪刀、紙、膠帶和一個燈泡。
#E NO02>Tim:>What design are you going to put on yours?
#C 提姆：妳的燈籠上面要放什麼圖案？
#E NO03>Sally:>I want a dragon. How about you?
#C 莎莉：我想放一條龍。你呢？
#E NO04>Tim:>A phoenix. Do we have batteries for the lightbulbs?
#C 提姆：鳳凰。我們有燈泡要用的電池嗎？
#E NO05>Sally:>I've got them right here.
#C 莎莉：我這裡有。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Tina:>Look! There's going to be a fireworks display downtown to celebrate the Lantern Festival.
#C 蒂娜：你看！市區要放煙火慶祝元宵節耶。
#E NO07>Mark:>Really? I hope they're going to have performances, as well.
#C 馬克：真的嗎？希望他們也有表演節目。
#E NO08>Tina:>It says here, they'll have folk dances after the fireworks.
#C 蒂娜：這上面說，放完煙火還會表演民俗舞蹈。
#E NO09>Mark:>They'll probably have plenty of yummy things to eat, too.
#C 馬克：也許他們還有很多好吃的東西呢。
#E NO10>Tina:>You'd better get off work early.
#C 蒂娜：你最好早點下班。
#E NO11>Mark:>I will. Tonight is going to be a lot of fun.
#C 馬克：我會的。今晚一定會很好玩。
##LESSON19
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>John:>What are you doing tonight?
#C 約翰：妳今天晚上要做什麼？
#E NO01>Mary:>Oh, not much. _
NO02>I was thinking of spending a quiet night at home watching TV.
#C 瑪麗：喔，沒什麼。 _
我想要在家裡看電視，享受一個寧靜的夜晚。
#E NO03>John:>Is there anything good on TV tonight?
#C 約翰：今晚有什麼好看的電視節目嗎？
#E NO04>Mary:>There's a great movie on channel seven.
#C 瑪麗：第七台有一部很棒的電影。
#E NO05>John:>Really? What time does it start?
#C 約翰：真的？幾點開始？
#E NO06>Mary:>Nine. Why don't you come over and watch it with my roommates and me?
#C 瑪麗：九點。你乾脆過來和我還有我的室友一起看吧？
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Danny:>Hi, Sandra! Come in and make yourself at home.
#C 丹尼：嗨，珊卓拉！請進，不要拘束。
#E NO08>Sandra:>Thanks. What are you watching?
#C 珊卓拉：謝啦。你在看什麼？
#E NO09>Danny:>It's a DVD I rented. _
NO10>It stars Jackie Chan.
#C 丹尼：這是我租來的DVD。 _
成龍主演的喔。
#E NO11>Sandra:>Oh, yeah. I've seen this one. _
NO12>In the end he...
#C 珊卓拉：哦，對。這一部我看過了。 _
結局是他……
#E NO13>Danny:>Don't tell me the ending! _
NO14>I want to find out for myself!
#C 丹尼：先不要告訴我結局！ _
我要自己看！
##LESSON21
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Troy:>How would you like your steak, Lilly?
#C 特洛依：莉莉，你的牛排要幾分熟？
#E NO01>Lilly:>Well-done, please. And make sure there's no blood!
#C 莉莉：請給我全熟的。而且要確定不帶血！
#E NO02>Troy:>Don't worry. One steak, well-done, coming right up! _
NO03>Why don't you have a sausage while you wait?
#C 特洛依：別擔心。牛排一塊，全熟的，馬上好！ _
等的時候何不來根香腸？
#E NO04>Lilly:>Oh, no thank you. _
NO05>I'm on a diet and sausages are very fattening.
#C 莉莉：不，謝了。 _
我正在節食，而香腸吃了會胖。
#E NO06>Troy:>Tell me about it!
#C 特洛依：那還用說！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Tina:>Wow! Look at the moon. Isn't it beautiful?
#C 緹娜：哇！你看月亮。很美吧？
#E NO08>Peter:>Yeah, the sky is so clear, and check out the stars.
#C 彼得：是啊，萬里無雲，妳看那些星星。
#E NO09>Tina:>Amazing! I love having the day off just to relax.
#C 緹娜：好美喔！我好喜歡像這樣休個假，輕鬆一下。
#E NO10>Peter:>It sure beats working -- _
NO11>can I get you a drink?
#C 彼得：對啊，肯定比工作好── _
要我幫妳拿飲料嗎？
#E NO12>Tina:>Sure, I'll have a beer. Thanks.
#C 緹娜：好啊，我要喝啤酒。謝謝。
##LESSON22
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Susan:>Mother's Day is tomorrow, _
NO01>and we still have not bought mom a present!
#C 蘇珊：明天就是母親節， _
而我們還沒買禮物給媽媽！
#E NO02>Gary:>Oh, no! What are we going to do?
#C 蓋瑞：喔，糟了！我們該怎麼辦？
#E NO03>Susan:>We have to at least buy her flowers and a small gift.
#C 蘇珊：我們至少得買花和一份小禮物給她。
#E NO04>Gary:>You buy the gift _
NO05>and I will buy flowers from the flower shop.
#C 蓋瑞：你買禮物， _
我去花店買花給她。
#E NO06>Susan:>Fine. But you have to stay home and pamper mom all day.
#C 蘇珊：好。但是你要一整天都待在家裏伺候媽媽。
#E NO07>Gary:>Of course. It is the one day she gets to be treated like a queen.
#C 蓋瑞：那當然。那一天我們要待她如同皇后一般。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO08>Sam:>Happy Mother's Day! Here is a gift.
#C 山姆：母親節快樂！這是禮物。
#E NO09>Mom:>Thank you, Sam. You did not have to buy me a present.
#C 媽媽：謝謝，山姆。你不必買禮物給我的。
#E NO10>Sam:>I hope you like it. _
NO11>I got the matching bracelet and necklace off the Internet.
#C 山姆：希望妳喜歡。 _
我用網路購物買了成對的手鐲和項鍊。
#E NO12>Mom:>I love them. They are both beautiful. _
NO13>How did you know this is what I wanted?
#C媽媽：我喜歡。兩樣都漂亮。 _
你怎麼知道我就是要這個？
#E NO14>Sam:>They say: Moms know best. _
NO15>Well, I think kids sometimes know what's best, too!
#C 山姆：大家都說，「媽媽最知道」。 _
我想有時候小孩也知道什麼是最好的。
##LESSON23
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jill:>Would you like something to drink?
#C 吉兒：想要喝點什麼嗎？
#E NO01>Bob:>Yeah, I'm thirsty. Something cold would be nice.
#C 鮑伯：好啊，我好渴。來點冰的好了。
#E NO02>Jill:>There's some iced tea in the fridge _
NO03>and I just bought some orange juice, but it's not cold yet.
#C 吉兒：冰箱裡有些冰茶， _
我剛剛也買了一些柳橙汁，但柳橙汁還不冰。
#E NO04>Bob:>Iced tea would be great.
#C 鮑伯：冰茶就好。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO05>Sarah:>You know, we really need to clean up this fridge. _
NO06>It's such a mess!
#C 莎拉：我們真該清理這台冰箱。 _
裡面簡直是一團糟！
#E NO07>Dave:>OK. Let's clean it right now. _
NO08>It will be such a surprise for mom!
#C 大衛：好。那我們現在就來清理。 _
媽媽一定會很驚喜的！
#E NO09>Sarah:>Great idea! _
NO10>Let's start with the freezer section and then the fridge.
#C 莎拉：好主意！ _
那我們先從冷凍室開始，然後再清理冷藏室。
#E NO11>Dave:>You know, mom might even buy us ice cream for doing this.
#C 大衛：你知道，媽媽說不定會因為這樣買冰淇淋給我們。
#E NO12>Sarah:>That's the whole idea, silly!
#C 莎拉：我本來就這麼打算啊，傻瓜！
##LESSON24
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Kyle:>Judy! Nicky is on the phone.
#C 凱爾：茱蒂，妮可正在電話上。
#E NO01>Judy:>Oh, I'm just getting out of the shower.
#C 茱蒂：喔，我才正要從淋浴室出來。
#E NO02>Kyle:>Should I tell her you'll call her back?
#C 凱爾：要不要告訴她妳會回電？
#E NO03>Judy:>Yeah, tell her I'll call her back in about ten minutes.
#C 茱蒂：好，告訴她我十分鐘後回她電話。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO04>Mike:>Ah, a cold shower would be really nice.
#C 麥克：啊，沖個冷水澡應該會蠻舒服的。
#E NO05>Cara:>Yeah, it has been so hot recently, _
NO06>and you've had a long day at work.
#C 卡拉：是啊，最近天氣好熱， _
而且你也工作一整天了。
#E NO07>Mike:>Yeah, things were just crazy at the office.
#C 麥克：就是啊，公司的事亂七八糟的。
#E NO08>Cara:>Go ahead and take a shower now while I prepare dinner.
#C 卡拉：趁我準備晚餐的時候去沖個澡吧。
#E NO09>Mike:>OK.
#C 麥克：好。
##LESSON25
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jacob:>And this is my bedroom.
#C 雅各：這是我的臥室。
#E NO01>Anna:>You are so tidy. Look at your closet!
#C 安娜：你好愛乾淨喔。瞧你的櫃子！
#E NO02>Jacob:>Actually, I'm a bit of a neat freak.
#C 雅各：事實上我有點潔癖。
#E NO03>Anna:>I wish I were as tidy as you.
#C 安娜：真希望我和你一樣愛乾淨。
#E NO04>Jacob:>It's not that difficult.
#C 雅各：這沒那麼困難。
#E NO05>Anna:>Oh, but you don't know how messy I am.
#C 安娜：喔，你不知道我多邋遢。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Gerard:>OK, Sarah. I'm off to work now.
#C 傑瑞德：好了，莎拉。我要去上班了。
#E NO07>Sarah:>Hold on a minute. You can't go out like that!
#C 莎拉：等一下。你不能這樣子出門！
#E NO08>Gerard:>Why not?
#C 傑瑞德：為什麼不行？
#E NO09>Sarah:>Your shirt is wrinkled, _
NO10>and there's a stain on your pants.
#C 莎拉：你的襯衫皺巴巴的， _
褲子上又有一個污點。
#E NO11>Gerard:>Oh. You're right. _
NO12>I'll go upstairs and change right now.
#C 傑瑞德：喔，妳說得對。 _
我馬上上樓去換掉。
##LESSON26
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Tom:>I am so excited about the parade!
#C 湯姆：要參加遊行讓我好興奮！
#E NO01>Janet:>I get to dance and wear traditional Irish clothes.
#C 珍奈：我要跳舞，還要穿傳統的愛爾蘭服裝。
#E NO02>Tom:>I can't wait to walk down the street in front of all those people.
#C 湯姆：我迫不及待要在人們面前遊行了。
#E NO03>Janet:>Don't forget to wear green.
#C 珍奈：別忘了要穿綠色衣服。
#E NO04>Tom:>Why?
#C 湯姆：為什麼？
#E NO05>Janet:>If you don't, you'll get pinched all day.
#C 珍奈：如果不這樣，你一整天都會被捏。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Mark:>I wish I could catch a leprechaun.
#C 馬克：我希望我可以抓到一隻妖精。
#E NO07>Jan:>Why?
#C 珍：為什麼？
#E NO08>Mark:>Because leprechauns are supposed to give you their gold if you catch them.
#C 馬克：因為如果你抓到他們，他們就會把他們的黃金給你。
#E NO09>Jan:>I just want to get a four-leaf clover and have good luck for the rest of my life.
#C 珍：我只想得到一株幸運草〈四葉的苜蓿〉及下半輩子的好運。
#E NO10>Mark:>You will probably find a pot of gold at the end of a rainbow before you find a lucky shamrock.
#C 馬克：在彩虹的盡頭發現一罐黃金大概比得到幸運酢漿草還容易得多吧。
#E NO11>Jan:>Oh, yeah? Just you wait and see. _
NO12>I have the luck of the Irish!
#C 珍：哦，是嗎？那就等著瞧吧。 _
我是很好運的！
##LESSON28
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Dan:>Excuse me, waitress. May I see the menu, please?
#C 丹：麻煩妳，我可以看一下菜單嗎？
#E NO01>Waitress:>Sure. Here you go.
#C 服務生：當然，菜單在這裡。
#E NO02>Dan:>And may I have a glass of water, please?
#C 丹：還有，我想要一杯水，可以嗎？
#E NO03>Waitress:>I'll get it for you right away.
#C 服務生：我馬上拿給你。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO04>Susan:>Wow, you're a fast eater.
#C 蘇珊：哇，你吃得好快。
#E NO05>Andrew:>I was starving, and the food you cooked was delicious.
#C 安德魯：我餓壞了，而且妳煮的東西好好吃喔。
#E NO06>Susan:>Would you like some more vegetables? _
NO07>There are plenty left.
#C 蘇珊：你還要一些蔬菜嗎？ _
還有很多呢。
#E NO08>Andrew:>No, thanks, Susan. I'm full. _
NO09>I think my eyes are bigger than my stomach.
#C 安德魯：不，謝了，蘇珊。我吃飽了。 _
我想我有點太貪吃了。
#E NO10>Susan:>Are you sure? _
NO11>I made this cheesecake especially for you.
#C 蘇珊：你確定？ _
這個起士蛋糕是我特別為你做的呢。
#E NO12>Andrew:>Oh, well. A little dessert wouldn't hurt.
#C 安德魯：喔，好吧。吃一點甜點也無所謂啦。
##LESSON27
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Sam:>Oh, Mom. I just love your turkey dinners! _
NO01>This meal is delicious!
#C 山姆：哦，媽。我真是愛死了妳做的火雞大餐！ _
這一餐太好吃了！
#E NO02>Mom:>I'm glad you like it. _
NO03>Would you like some more potatoes?
#C 媽媽：真高興你喜歡。 _
還要再吃一點馬鈴薯嗎？
#E NO04>Sam:>No thanks. If I eat any more, I'll explode!
#C 山姆：不了，謝謝。如果我再吃就要撐破肚皮了！
#E NO05>Mom:>Oh, come on. You can manage some more!
#C 媽媽：喔，沒關係啦。你還可以再多吃一點！
#E NO06>Sam:>Well, OK!
#C 山姆：嗯，好吧！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Kim:>Sandy, what kind of meat do you want: _
NO08>white or dark?
#C 金：珊蒂，妳想吃哪一個部位的肉： _
胸肉還是腿肉？
#E NO09>Sandy:>I would like some dark meat, please.
#C 珊蒂：我要一點腿肉。
#E NO10>Kim:>OK, here you go. _
NO11>Help yourself to some stuffing.
#C 金：好，拿去吧。 _
自己去拿一點配料吧。
#E NO12>Sandy:>Thanks, Kim. I always love spending the holidays with you and your family.
#C 珊蒂：謝謝你，金。我就是喜歡和你及你的家人一起過節。
##LESSON29
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>May:>Excuse me, sir. Where is the bathroom?
#C 梅：不好意思，先生。請問洗手間在哪兒？
#E NO01>Man:>Right over there, _
NO02>but, there's someone using it right now.
#C 先生：就在那邊， _
但是現在有人正在用。
#E NO03>May:>Is there another toilet I can use?
#C 梅：還有別間可以用嗎？
#E NO04>Man:>There's one upstairs, but it's broken and won't flush. _
NO05>There's a public bathroom just outside and to your left.
#C 先生：樓上有一間，但是它已經壞了，不能沖水。 _
外面的左手邊有一間公共廁所。
#E NO06>May:> Thank you.
#C 梅：謝謝。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Child:>Mommy, I need to go to the bathroom.
#C 小孩：媽咪，我想要上廁所。
#E NO08>Mom:>Do you need to take a number one or a number two?
#C 媽媽：你要上小號還是大號？
#E NO09>Child:>I need to take a number two.
#C 小孩：我要上大號。
#E NO10>Mom:>OK, the toilet is right over there. _
NO11>I'll wait right here until you're done.
#C 媽媽：好的，廁所就在那裡。 _
我會在這裡等你上完廁所。
##LESSON30
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mary:>Hi, Joe! Come on in.
#C 瑪麗：嗨，喬！請進。
#E NO01>Joe:>Hi, Mary. Here, these flowers and chocolates are for you. _
NO02>Will you be my valentine?
#C 喬：嗨，瑪麗。這些花和巧克力送妳。 _
妳願意當我的情人嗎？
#E NO03>Mary:>Of course!
#C 瑪麗：當然！
#E NO04>Joe:>And I have a poem for you.
#C 喬：我還要送妳一首詩。
#E NO05>Mary:>Oh, that's sweet!
#C 瑪麗：喔，真貼心！
#E NO06>Joe:>Roses are red, violets are blue, _
NO07>my sweet Mary, I'm in love with you!
#C 喬：赭紅的玫瑰，青色的紫蘿蘭， _
我甜美的瑪麗，我已經愛上妳了！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO08>Sam:>Lynn, are you ready to go?
#C 山姆：琳恩，妳準備好要走了嗎？
#E NO09>Lynn:>Where are we going tonight?
#C 琳恩：我們今晚要去哪？
#E NO10>Sam:>I'm taking you out for a romantic candlelight dinner.
#C 山姆：我要帶妳去享受浪漫的燭光晚餐。
#E NO11>Lynn:>You know, every time you do something like this, _
NO12>you just sweep me off my feet!
#C 琳恩：每次你這樣做， _
都會令我神魂顛倒！
#E NO13>Sam:>Well, my sweetie pie deserves the best!
#C 山姆：嗯，對我的小甜心再好都不為過！
##LESSON31
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Robert:>How much is it to rent this movie?
#C 羅伯：租這部片要多少錢？
#E NO01>Assistant:>It's three dollars for two nights.
#C 店員：三塊美金可租兩個晚上。
#E NO02>Robert:>Great! I'll take it.
#C 羅伯：太好了！我要這部。
#E NO03>Assistant:>Do you have your membership card?
#C 店員：你有會員卡嗎？
#E NO04>Robert:>Yes. Oh, do you take these coupons?
#C 羅伯：有。喔，這些折價券可以用嗎？
#E NO05>Assistant:>Yep. With these, you can rent two for the price of one.
#C 店員：可以呀。使用這些折價券，你可以用一部片的價錢租到兩部片。
#E NO06>Robert:>Wow! I'll go get another movie then.
#C 羅伯：哇！這樣我再去拿另一部片。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Man:>I'm Greg Smith, nice to meet you.
#C 男人：我是葛雷格史密斯，很高興認識你。
#E NO08>Sally:>I'm Sally, Sally Green. How do you do?
#C 莎莉：我是莎莉，莎莉格林。你好。
#E NO09>Man:>Here's my business card.
#C 男人：這是我的名片。
#E NO10>Sally:>Thank you. And... here's mine.
#C 莎莉：謝謝你。這是我的名片。
#E NO11>Man:>I have a couple of coffee coupons. _
NO12>Would you like to join me?
#C 男人：我有一些咖啡折價券。 _
妳要一起去喝杯咖啡嗎？
#E NO13>Sally:>Sure. I'd love a cup of coffee!
#C 莎莉：當然。我很樂意來杯咖啡。
##LESSON32
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Patient:>Doctor, my leg hurts.
#C 病人：醫生，我的腿疼。
#E NO01>Doctor:>Where does it hurt?
#C 醫生：腿哪裡疼？
#E NO02>Patient:>My thigh is a little sore, and my calf hurts, too. _
NO03>But my left foot really hurts!
#C 病人：我的大腿有點痠痛，我的小腿肚也是。 _
不過我的左腳真是疼死人了！
#E NO04>Doctor:>Let me see... well, no wonder your foot hurts! _
NO05>You have a nail in it!
#C 醫生：我看看……難怪你的腳會疼！ _
有根釘子在裡面！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Frank:>I'm so tired! _
NO07>My back and arms ache so much!
#C 法蘭克：我好累！ _
我的背和手臂都好痛！
#E NO08>Jill:>Come on! Put a little elbow grease into it!
#C 吉兒：來嘛！再多加把勁！
#E NO09>Frank:>I need to sit down and massage my feet.
#C 法蘭克：我要坐下來按摩我的腳。
#E NO10>Jill:>Not until we've finished painting this wall.
#C 吉兒：還沒刷完這面牆之前不行！
##LESSON33
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Kim:>I would like a pink wedding dress.
#C 金：我想要一件粉紅色的結婚禮服。
#E NO01>Sam:>Are you sure you don't want a traditional white one?
#C 山姆：妳確定妳不要傳統的白紗嗎？
#E NO02>Kim:>I'm sure. _
NO03>And I want a limo to take me to the church.
#C 金：我確定。 _
而且我要一部豪華禮車載我去教堂。
#E NO04>Sam:>But limousines are very expensive!
#C 山姆：但是豪華禮車很貴耶！
#E NO05>Kim:>Hey! This is one of the most important days of my life!
#C 金：嘿！這是我生命中最重要的日子之一欸！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Mary:>Well, my parents are here, and so are the bridesmaids.
#C 瑪麗：嗯，我父母都到了，伴娘也都到了。
#E NO07>Karl:>And the best man has just arrived.
#C 卡爾：而男儐相才剛到。
#E NO08>Mary:>How about the reverend? _
NO09>We can't do without him!
#C 瑪麗：牧師呢？ _
我們不能沒有他！
#E NO10>Karl:>Don't worry. He's here, too.
#C 卡爾：別擔心。他也來了。
#E NO11>Mary:>Gosh! I'm so nervous!
#C 瑪麗：天啊！我好緊張！
##LESSON34
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Roger:>So, how do I wash clothes here?
#C 羅傑：那麼，我該怎麼洗這些衣服呢？
#E NO01>Kelly:>It's easy. _
NO02>Make sure the pockets of all your dirty clothes are empty first.
#C 凱莉：很簡單。 _
先確定所有髒衣服的口袋是空的。
#E NO03>Roger:>OK. Then what?
#C 羅傑：好了。然後呢？
#E NO04>Kelly:>Put money into the machine, then add some detergent.
#C 凱莉：投幣，然後倒入洗衣精。
#E NO05>Roger:>Now I put the clothes in, right?
#C 羅傑：現在把衣服放進去，對嗎？
#E NO06>Kelly:>That's right. Then all you do is press start.
#C 凱莉：沒錯。接下來只要按「開始」就行了。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Dan:>Mom, look at my clothes!
#C 丹：媽，妳看我的衣服！
#E NO08>Mom:>They're all white! _
NO09>What did you do?
#C 媽媽：他們全變白色了！ _
你做了什麼？
#E NO10>Dan:>I just added some of this stuff here.
#C 丹：我只是加了一些這個。
#E NO11>Mom:>You can't add that! _
NO12>That's bleach!
#C 媽媽：你不能加那個！ _
那是漂白劑！
#E NO13>Dan:>Oops! I thought it was detergent!
#C 丹：糟糕！我還以為那是洗衣精！
##LESSON35
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Uncle:>After lunch, we can go out to the barn.
#C 叔叔：午餐後，我們可以到穀倉去。
#E NO01>Jane:>That sounds like a lot of fun. _
NO02>I just love country life.
#C 珍：聽起來很有趣。 _
我就是喜歡鄉村生活。
#E NO03>Uncle:>Your cousin doesn't. _
NO04>She moved to the city.
#C 叔叔：妳堂姊可不這麼認為。 _
她搬到城裡去了。
#E NO05>Jane:>Yeah, but she has a great job, and she is raking in the money.
#C 珍：是啊，不過她有一個很棒的工作，而且賺了不少錢。
#E NO06>Uncle:>I guess so, but it sure is quiet around the farm without her.
#C 叔叔：我想是吧，不過農莊裡少了她就安靜多了。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Carla:>I heard that Mr. Robertson is thinking of selling his farm.
#C 卡萊：我聽說羅伯森先生正考慮賣掉他的農場。
#E NO08>David:>That's right. I heard it straight from the horse's mouth.
#C 大衛：沒錯，我直接從他那裡聽來的。
#E NO09>Carla:>Really! When did you speak with him?
#C 卡萊：真的啊！你什麼時候和他說話的？
#E NO10>David:>Yesterday, when I saw him at the store.
#C 大衛：昨天，我在店裡看到他。
#E NO11>Carla:>Why is he selling his farm?
#C 卡萊：他為什麼想賣掉農場？
#E NO12>David:>He says he wants to move to the city.
#C 大衛：他說他想要搬到城裡。
##LESSON36
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Alex:>Check out these roses. _
NO01>They're beautiful.
#C 艾力克斯：看看這些玫瑰花。 _
好漂亮啊。
#E NO02>Jane:>They smell great, too. _
NO03>Susy would love these.
#C 珍：聞起來也很香。 _
蘇西一定會喜歡的。
#E NO04>Alex:>Shall we buy a bouquet for her?
#C 艾力克斯：我們要不要買一束送給她？
#E NO05>Jane:>Okay, but let's pick out a variety of fresh ones.
#C 珍：好，我們挑一些不同種類且新鮮的花吧。
#E NO06>Alex:>You choose them, because I know nothing about flowers.
#C 艾力克斯：妳選吧，因為我對花一竅不通。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Barry:>Would you look after my plants when I'm away?
#C 貝瑞：我不在的時候妳可不可以照顧我的植物？
#E NO08>Claire:>Of course. What do I have to do?
#C 克萊兒：當然可以。我該怎麼做？
#E NO09>Barry:>Just make sure that you water them twice a week.
#C 貝瑞：只要記得一個禮拜澆兩次水。
#E NO10>Claire:>No problem. I can do that for you.
#C 克萊兒：沒問題。我可以幫你。
#E NO11>Barry:>Thank you so much. _
NO12>You are a great roommate!
#C 貝瑞：多謝啦。 _
妳真是最棒的室友！
##LESSON37
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Allen:>That smells good, Sarah. _
NO01>What are you having?
#C 艾倫：聞起來好香喔，莎拉。 _
妳在吃什麼？
#E NO02>Sarah:>Oh, just last night's pizza. _
NO03>Would you like some?
#C 莎拉：喔，只是昨晚吃剩的披薩。 _
你要吃一點嗎？
#E NO04>Allen:>That's OK, thanks. _
NO05>I brought my own lunch.
#C 艾倫：不用了，謝謝。 _
我自己有帶午餐。
#E NO06>Sarah:>Your lunch looks really good!
#C 莎拉：你的午餐看起來真好吃！
#E NO07>Allen:>My mom made some homemade soup and bread for me!
#C 艾倫：我媽媽親手為我做了湯和麵包！
#E NO08>Sarah:>Wow! You're lucky, I wish my mom could cook like that.
#C 莎拉：哇！你真幸運，希望我媽也那麼會做菜。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO09>Kate:>I think we should stop here. _
NO10>I could eat a horse.
#C 凱特：我想我們該在這裡停一下。 _
我已經餓得饑腸轆轆了。
#E NO11>Bob:>Just a few more minutes, Kate. _
NO12>I know a good spot up ahead where we can eat.
#C 鮑伯：再走幾分鐘就好，凱特。 _
我知道前面有個地方很棒，我們可以在那裡吃飯。
#E NO13>Kate:>OK, but I'm famished!
#C 凱特：好吧，可是我快餓死了！
#E NO14>Bob:>Don't worry, Kate, we're almost there. _
NO15>I'll give you one of the sandwiches I brought for the drive if you can't wait.
#C 鮑伯：別擔心，凱特，我們快到了。 _
如果妳已經等不及了的話，我為旅途中準備的三明治可以給妳一份。
#E NO16>Kate:>No, I think I can wait until we get to the restaurant, but I sure will eat a lot.
#C 凱特：不，我想我可以忍耐到我們抵達餐廳，不過我一定會吃很多。
##LESSON38
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jane:>How do I look? _
NO01>Be honest now!
#C 珍：我看來怎麼樣？ _
說實話！
#E NO02>Tony:>You look absolutely stunning!
#C 湯尼：妳看起來真是美呆了！
#E NO03>Jane:>You don't think I have too much makeup on, do you?
#C 珍：你不覺得我的妝太濃了吧，會嗎？
#E NO04>Tony:>Don't be silly. _
NO05>That shade of lipstick really suits you.
#C 湯尼：別傻了。 _
那個口紅的顏色很適合你。
#E NO06>Jane:>You are such a charmer, Tony. _
NO07>That's why I love you.
#C 珍：湯尼，你的嘴巴真甜。 _
這就是我愛你的原因。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO08>Jasper:>I heard you're going to Paris, Alice.
#C 賈斯伯：愛麗絲，我聽說妳要去巴黎。
#E NO09>Alice:>That's right, and I'm so excited!
#C 愛麗絲：對啊，我覺得很興奮！
#E NO10>Jasper:>What are you going to do over there?
#C 賈斯伯：妳到那邊要做什麼？
#E NO11>Alice:>Shopping, lots of shopping. _
NO12>I especially hope to pick up some makeup.
#C 愛麗絲：購物，瘋狂購物。 _
我尤其想挑些化妝品。
#E NO13>Jasper:>You don't need makeup, Alice. _
NO14>I like you just the way you are.
#C 賈斯伯：愛麗絲，妳不用化妝。 _
我喜歡妳原來的樣子。
#E NO15>Alice:>Oh, Jasper. Now you're making me blush!
#C 愛麗絲：喔，賈斯伯。你讓我害羞起來了！
##LESSON39
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>David:>We need to hang streamers and balloons in every room.
#C 大衛：我們需要在每個房間掛上彩帶和氣球。
#E NO01>Betty:>Great! We can give everyone a party hat and a noisemaker when they arrive.
#C 貝蒂：好耶！大家到的時候，我們可以發給他們一頂派對帽和噪音製造器。
#E NO02>David:>The party will be loud at midnight. _
NO03>What about our neighbors?
#C 大衛：那樣半夜時派對會很吵的。 _
我們的鄰居怎麼辦？
#E NO04>Betty:>Don't worry. Pass me that ice bucket and take this next door.
#C 貝蒂：別擔心。把那個冰桶給我，然後把這個拿到隔壁去。
#E NO05>David:>Do you want me to give them this bottle of champagne?
#C 大衛：妳要我把這瓶香檳送給他們？
#E NO06>Betty:>Yes! Hopefully they will come to our party, too!
#C 貝蒂：是啊！希望他們也來參加我們的派對！
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Debbie:>Look at the clock. _
NO08>It's time to pour champagne.
#C 黛比：看時鐘。 _
該倒香檳了。
#E NO09>Peter:>It's almost time for the countdown!
#C 彼得：差不多該開始倒數計時了！
#E NO10>Debbie:>Do you know the words to "Auld Lang Syne?"
#C 黛比：你知道《驪歌》的歌詞嗎？
#E NO11>Peter:>Sure, but I'm not a good singer. _
NO12>I'll throw confetti.
#C 彼得：當然，但我的歌喉不怎麼樣。 _
我來撒彩色碎紙。
#E NO13>Debbie:>5, 4, 3, 2, 1! Happy New Year!
#C 黛比：五、四、三、二、一！新年快樂！
#E NO14>Peter:>Yeh! What is your New Year's resolution?
#C 彼得：耶！妳的新年新希望是什麼？
#E NO15>Debbie:>To teach you how to sing.
#C 黛比：教你唱歌。
##LESSON40
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Rob:>Are you expecting, Jane?
#C 羅伯：珍，妳懷孕了嗎？
#E NO01>Jane:>I sure am, Rob.
#C 珍：羅伯，沒錯。
#E NO02>Rob:>Congratulations! Is it a boy or a girl?
#C 羅伯：恭喜！是男孩還是女孩？
#E NO03>Jane:>We don't know yet. _
NO04>It's too early.
#C 珍：我們還不知道。 _
現在還太早。
#E NO05>Rob:>Well, let me know when you do.
#C 羅伯：嗯，知道的話要告訴我喔。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Carrie:>I was thinking of buying some toys.
#C 凱莉：我想買些玩具。
#E NO07>Jamie:>How about a rattle and a teddy bear?
#C 潔咪：買個沙鈴和泰迪熊如何？
#E NO08>Carrie:>Why don't I buy some clothes instead?
#C 凱莉：還是我買幾件衣服？
#E NO09>Jamie:>Good idea! You should buy some cute little bootees.
#C 潔咪：好主意！你應該買些可愛的嬰兒鞋！
#E NO10>Carrie:>Yeah! They will keep the baby's feet nice and warm during the winter.
#C 凱莉：好啊！冬天它們就可以讓小嬰兒的腳保持暖和。
##LESSON41
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Roy:>Hi, Kim! How was your summer vacation?
#C 洛依：嗨，金！妳的暑假過得如何？
#E NO01>Kim:>It was great, but way too short.
#C 金：很棒啊，但實在太短了。
#E NO02>Roy:>I know what you mean. _
NO03>Hey, can I borrow a pencil?
#C 洛依：我懂妳的意思。 _
嘿，我可以跟妳借枝鉛筆嗎？
#E NO04>Kim:>Sure. Do you need an eraser, as well?
#C 金：當然，你還需要橡皮擦嗎？
#E NO05>Roy:>No, I have one right here. Thanks.
#C 洛依：不，我這裡有一個。謝謝。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO06>Kim:>Hi, Roy! Are you glad that your first day back at school is over?
#C 金：嗨，洛依！你一定很高興開學第一天結束了吧？
#E NO07>Roy:>I sure am. _
NO08>But I can't believe we have homework on our first day!
#C 洛依：當然。 _
但我真不敢相信上課第一天就有作業！
#E NO09>Kim:>Hey! Remember that pencil I lent you?
#C 金：嘿！記得我借你的鉛筆嗎？
#E NO10>Roy:>Oh, yeah, sorry. _
NO11>Here you are.
#C 洛依：喔，對，真抱歉。 _
還給妳。
#E NO12>Kim:>Thanks, Roy. _
NO13>You know, you really need to get yourself a pencil box.
#C 金：謝啦，洛依。 _
你知道嗎，你實在應該準備一個鉛筆盒的。
##LESSON42
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Jack:>Four buttons have come off my coat. _
NO01>What should I do?
#C 傑克：我的外套掉了四顆釦子， _
怎麼辦？
#E NO02>Emily:>Sew them back on, silly.
#C 艾蜜莉：縫回去就好啦，傻瓜。
#E NO03>Jack:>I don't know how to sew. _
NO04>Can you help me?
#C 傑克：我不知道怎麼縫。 _
妳可以幫我嗎？
#E NO05>Emily:>Sure. Do you have a needle and thread?
#C 艾蜜莉：當然。你有針線嗎？
#E NO06>Jack:>Sorry. I don't.
#C 傑克：對不起，我沒有。
#E NO07>Emily:>Well, you'll just have to use a safety pin instead.
#C 艾蜜莉：那麼，你只好用別針代替囉。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO08>Debby:>I have to sew a patch on little Amy's pants.
#C 黛比：我要替小愛咪的褲子縫個補綴。
#E NO09>Thomas:>Again? You only did that two weeks ago.
#C 湯瑪斯：又要縫了？妳兩個禮拜前才縫過。
#E NO10>Debby:>I know. She's very hard on clothes.
#C 黛比：我知道。她很容易磨破衣服。
#E NO11>Thomas:>At least she loves pants with patches.
#C 湯瑪斯：至少，她很喜歡褲子上有補綴。
#E NO12>Debby:>Yeah. Her favorite are the Mickey Mouse patches.
#C 黛比：對啊。她最喜歡米老鼠圖案的補綴了。
##LESSON43
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Missy:>Jack, press the walk signal button so we can cross here.
#C 蜜西：傑克，按那個穿越馬路按鈕，我們才能過去。
#E NO01>Jack:>This light takes ages to change.
#C 傑克：這個號誌燈得等上好久才會變換。
#E NO02>Missy:>It is better to cross here than at the next street light.
#C 蜜西：從這裡過馬路比從下一個路燈那裡過馬路好。
#E NO03>Jack:>You're right.
#C 傑克：你說得對。
#E NO04>Missy:>Look! There is a food vendor across the street!
#C 蜜西：看！對街有個小販！
#E NO05>Jack:>Good thinking, Missy. _
NO06>I am hungry.
#C 傑克：好主意，蜜西。 _
我餓了。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Norman:>Michelle, do you know how to get there?
#C 諾曼：蜜雪兒，妳知道怎麼到那兒去嗎？
#E NO08>Michelle:>Not really, but I know we should take a right at the next intersection.
#C 蜜雪兒：不是很清楚，但我知道我們應該在下一個十字路口右轉。
#E NO09>Norman:>Are you sure?
#C 諾曼：妳確定？
#E NO10>Michelle:>Yes. I know we have to take a right here, _
NO11>and then pass two more lights.
#C 蜜雪兒：是的。我知道我們要在這裡右轉， _
然後再經過兩個紅綠燈。
#E NO12>Norman:>Then what?
#C 諾曼：然後呢？
#E NO13>Michelle:>After that, we'll have to stop and ask for directions.
#C 蜜雪兒：在那之後，我們就必須停下來問路了。
##LESSON44
#E NO00>Dialogue 1:>
#C 對話一:
#E NO00>Mack:>Can you please give me the nails?
#C 麥克：可以把釘子給我嗎？
#E NO01>Jen:>Here they are. _
NO02>Do you need a hammer?
#C 簡：在這裡。 _
你要榔頭嗎？
#E NO03>Mack:>Of course I do!
#C 麥克：當然！
#E NO04>Jen:>How many shelves are there going to be?
#C 簡：你要組裝多少層架子？
#E NO05>Mack:>Well, I am going to measure the books with the tape measure and then decide.
#C 麥克：呃，我先用捲尺量出書的大小再決定。
#E NO06>Jen:>Let's hope they all fit.
#C 簡：希望書都放得進去。
#E NO00>Dialogue 2:>
#C 對話二:
#E NO07>Jane:>This frame is broken. _
NO08>Do you have any tape?
#C 珍：這個相框壞了。 _
你有膠帶嗎？
#E NO09>Hank:>Check the toolbox. _
NO10>There should be some in there.
#C 漢克：看一下工具箱。 _
裡面應該有一些。
#E NO11>Jane:>Are you going to use nails or screws to hang up these pictures?
#C 珍：你要用釘子還是螺絲釘來掛這些照片？
#E NO12>Hank:>I am going to use nails. _
NO13>Why do you ask?
#C 漢克：我要用釘子。 _
為什麼這麼問呢？
#E NO14>Jane:>Oh, because I just bought a new Phillips-head screwdriver and wanted to use it.
#C 珍：喔，因為我剛買了一支十字頭的螺絲起子，我想試用看看。
#E NO15>Hank:>Don't worry. There are plenty of other things that need to be fixed.
#C 漢克：別緊張。還有很多東西要修理呢。
##END |
